Don't Let Everything Go To Your Head

Boss ku merayakan Imlek. Di mejanya banyak kue dibungkus plastik warna-warni yang cerah. Ambil satu orang satu katanya. Aku ambil warna orange karena menurutku menarik. Setelah aku ambil bos ku bilang "Oh kalau itu fortune cookies di dalamnya ada ramalan". Ramalannya serius dan gak main-main katanya melanjutkan dengan mimik yang memang serius dan gak main-main. Salah ambil pikirku soalnya kalau warna lain gak ada ramalannya entah yang lain kue apa namanya.

Setelah kubuka plastiknya terus kumakan hati-hati kuenya dan didalamnya memang benar ada kertas dengan tulisan latin dan china. Isi tulisannya "Don't let success go to your head" no 2422. Apa artinya ini pikirku. Awalnya seneng lihat kata success tapi koq ada terusannya. Akhirnya coba terjemahin sendiri.

Artinya "Jangan biarkan kesuksesan masuk kepalamu". Halah masa artinya begitu. Coba terjemahin lagi. Dipikir-pikir kayaknya artinya jelek. Aku makan fortune cookie atau unfortune cookie?.

Mungkin artinya :
- Sukses gak usah dipikirin atau
- Gak mungkin lu sukses atau
- Lu jauh banget dari sukses gak usah dibayangin atau seperti kata temenku
- Makanya lu kawin (apa hubungannya ya) atau...

Pusing juga jadi kepikiran. Sebenarnya aku gak percaya ramalan tapi rasa penasaran mengalahkan rasa percaya atau tidak percaya. Akhirnya dengan rasa penasaran yang tinggi aku coba tanya ke mang Gugel. Akhirnya dapet beberapa yang mungkin arti atau jawaban dari pertanyaanku.

Memang bukan terjemahan langsung dari "Don't let success go to your head" tapi ada banyak artikel yang berisi kalimat itu. Ada contoh kalimat "Pulitzer-winner hasn't let it go to his head". Baca artikelnya sepertinya isinya pulitzer-winner gak sombong atau gak besar kepala. Bener gak artinya itu?. Jadi "Don't let success go to your head" artinya jangan biarkan sukses menjadi sombong. Masa iya artinya begitu. Kapan aku suksesnya ya?. Perasaanku biasa-biasa saja.

Atau ada yang tahu arti peribahasa "Don't let success go to your head"?